موفقیت صد در صد در آزمون ورودی به دبیرستان
آکادمی اینادا شرقی
نمونه دولتی
در این مورد , نزدیکترین معنی اصلیش "زن شلخته" هست
خوب به اینجا توجه کنید
حالا میخوایم از کلمه "زن شلخته" در جمله استفاده کنیم
!خوش اومدید! خوش اومدید
!آتیش زدن به مالم! ارزونِ! ارزونِ
~گوشت و تخم مرغ آب پز
♪ !ما میخوایم امروز برات یه روز عالی باشه ♪
** توتوری یکی از استانهای ژاپن است **
♪ !چغندرهای قند (توتوری) فقط 80 ینه ♪
~ درهمه , درهمه
♪ !با یکم بامیه و سویای تخمیر شده , خودت مثلث عشقی رو درک میکنی ♪
~!قبلش باید طرز تهیه رشته فرنگی سرد رو بدونید
♪ !الان وقت خجالت نیست , فقط بخرش ♪
.... که اینطور
پس , اینجوریه؟
.... زن شلخته , زن شلخته
یه جشنواره تابستانیه؟
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دویمان بخاطرت تحت فشاریم , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ این هوسی هست که خارج از کنترله ♪
♪ اگه واقعیت اینه که جوابی نداری ♪
♪ آیا نمیتونه یه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ این خوشبختی همیشگیست که به آینده بی انتها متصل شده است ♪
♪ حتی با وجود اینکه دوستیمان مخفیانه هست اما با این حال چیزی میخواهم بگویم ♪
♪ عشقمان دائمیست تا زمانیکه پیروز بشیم مبارزه میکنیم ♪
♪ درست مثل کسی که احساس می کند این وضع را قبلا تجربه کرده ♪
♪ ما دو نفرهستیم ♪
♪ مخفیانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ میخوام تو فقط به من نگاه کنی ♪
♪ چیزهای زیادی هست که میخوام به تو بیاموزم ♪
♪ گمان میکردم بشود تو را وسوسه کرد ♪
♪ بطریقی عشقت را دگرگون کرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتیم , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشیم ♪
♪ کنجکاویت را متوقف نکن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بینمان را بهمان گوش زد کن ♪
♪ بجای اینکه دوست داشتنت را نصف کنی دو برابر کن ♪
♪ اگه میخوایم خوشحال باشیم , بزار تا ابد باشیم ♪
آگوست برای "اون" همه چیزه
کیتارو
آ کو
ریکـو
.
چـ....چطوره؟
بهت احساس خوبی میده؟
من اینو توی یه مجله خوندم
(درسته , احساس خوبی میده , (ریکو-نی
!خیلی خب
- - -
پـــیــش بــســوی دبیرستان !تـامـاهـیـد
کلاسهای کنکور تابستانیت چطور پیش میره؟
خب , عالیه. در مقایسه با مدرسه , اینجا بهتر مطالب رو میفهمم
ازت ممنونم که اینجا رو بهم معرفی کردی
خب , اینجا جایی نبود که خودم رفته باشم , فقط تعریفش رو از دوستام شنیده بودم
- - -
پـــیــش بــســوی دبیرستان !تـامـاهـیـد
خیلی خب , حالا برگرد
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
کیتارو
!حالا وقت ناشتای نیمه شبه
آ...آکو-نی
.... ایـ....اینطور
کیتارو
برای ناشتا یکم دیر وقت نیست؟
این جایزه خوب کار کردن امروزته
ناشتات رو میزارم روی میز
یادت نره بشقابش رو بیاری
هر سه تاشون رفتارشون عوض شده
ظاهرا آرومند
اما بنظر یکم عصبی میان
رابطه ایده آل بین دانش آموزی پشت کنکوری و خواهرهاش بایدم اینجوری باشه
خب , اونا میگن یه دانش آموز پشت کنکوری باید خودش رو از تابستان برای امتحان اماده کنه
بنظرت عالی نیست
چرا هست , که اینطور؟
آکـو
♪ استراحت کن , استراحت کن ♪
♪ اینطوری و اونطوری ♪
♪ اما این راهش نیست ♪
♪ اونجا را ببین چقدر شلوغ و پر حرارته ♪
♪ ~ بعد از اون همه سختی بالاخره امشب ♪
!آخ جون , این از اون خاطرات تابستانیه که برای همیشه به یادگار میمونه
ریکـو
.
!جشنواره برادران! جشنواره خواهران
!خاطرات تابستانی تا ابد ماندگار
برنامه برای بزرگترین کارناوال عشقی
!حتی یه دانش آموز پشت کنکوری هم میتونه این روز رو استراحت کنه
!! جشنواره تابستانی وشویی
!جشنواره برادران! جشنواره خواهران
!خاطرات تابستانی تا ابد ماندگار
برنامه ای برای بزرگترین کارناوال عشقی
این مثل آرامش قبل از طوفانه
آره , یه طوفان واقعی
!کیی-چان) بیا باهم بریم جشن)
!چی داری میگی؟ اون قراره با من بیاد
!دستم کنده شد! بس کنید , چرا باهم نریم؟
!نمیخوام
!منم نمیخوام
امکان نداره
نمیتونم در یه لحظه توی دوتا جا باشم
آه , درسته
فقط یه راه هست
اولش فقط درد داره
بعدش احساس خوبی بهت میده
چه کابوسی بود , نــه؟
!دادادادان
چیزی شده؟
نه , هیچی
خیلی خب , بریم
زودباش , بریم
!بگین پنیـــــر
!صبرکنین! یه لحظه صبر کنین
!ما میخوایم یه تابستان فراموش نشدنی داشته باشیم
!میخوایم این خاطرات رو ثبت کنیم
!حداقل , بزار یه عکس دیگه بگیریم
!کـــــیـــــتا
اینجا چه خبره؟
بنظرت بیش از اندازه شلوغ نیست؟
آزار دهنده است
اما , معمولا جشنواره ها همین جوریه
بهتره بریم یه جا استراحت کنیم
اگه میخوایم استراحت کنیم , بهتره یه جای آروم باشه
!بزن , بریم
!بریم اونجا
!من فقط به این خاطر باهاتون اومدم , که باهم باشیم
عجیبه اونا کجا رفتن
من فقط بخاطر اینکه اونا دعوتم کردن اومدم
شاید بهتر بود توی خونه میموندم و درس میخوندم
** یوکاتا نوعی کیمونوی ژاپنی است **
یوکاتا)ام یه جورایی تنگمه)
!گفتم که! ما میریم اونجا
شاید بهتر بود خونه میموندم
نخیر اونجا بهتره
تو همیشه خودتو به اون میچسبونی
!نخیرم اینجور نیست
ببین , اونجا بهتره , اینطور نیست؟
!نخیرم , بریم اونجا
!سومینوئه-کان
.... من باید قبلش برم
!کـــیی-چان
!کـــــیتا
!نــــی-چان
حالتون خوبه؟
چطور این اتفاق افتاد؟
نمیدونم
ریکو-نی) کجا غیبش زد؟)
بهتر شد
بالاخره پیداش میشه
.... اما
اونم مثل من میخواست تو استراحت کنی
و از اونجایی که الان توی جشنواره ایم , میتونیم ... باشه؟
حالت خوبه؟
آره , بهتر از این نمیشه
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
!بنظر خوشمزه میرسه
اینقدر تابلو بازی درنیار
من همینجوریم
چرا اینقدر تحریک شدم؟
این یه جشنواره یه؟ یعنی بخاطر جشنواره که توش هستیمه؟
کیی-چان) , تو هم یکم میخوای؟)
نه , ممنون
پس تو دیگه نمیخوای
ها؟
یادت نمیاد؟
وقتیکه کوچیک بودیم رفتیم جشنواره؟
نق میزدی و میگفتی من همون چیزی که (اونی-چان) داره رو میخوام
بعدش هر سه تامون از اون خوردیم
یادش بخیر , اینطور نیست (کیی-چان)؟
واقعا همچین چیزی اتفاقی افتاد؟
!یادت نـــــیست
!اونا چقدر خوشگلن
سلام جوجه کوچولو , سلام
همشون ناز و پف پفی اند
....آ...آکو-نی
!کیی-چان) , درش بیار)
!خواهش میکنم , عجله کن
پایینتره
!!کیی-چان) , نه... اونجا نه)
درش آوردم
داری چیکار میکنی؟
تحت فشاری چیزی هستی؟
!اَ ه ه... تو همیشه وقتی قسمت خوبش میشه سر میرسی
.... بازم اونا هستن
.... الان چه وقتشه؟ یکدفعگی
من باید برم دستشویی
!بازم دوباره؟
ما میریم اونجا
چی داری میگی؟
!باز دوباره؟
!کـــیی-چان
!کـــــیتا
!نــــی-چان
حالت خوبه , (نی-چان)؟
کدوم رو میخوای؟
چی داری میگی , (ریکو-نی)؟
دوباره از هم جدا شدیم
خب , (آکو) گفت میخواد تو خوب استراحت کنی
اینجا یه جورایی خلوته ... چرا ما اینجاییم؟
پس تو هنوز میترسی
منظورت چیه , هنوز؟
ها؟ یادت نیست؟
وقتیکه کوچیک بودی اومدیم اینجا
ما گم شده بودیم و توی جنگل سرگردان بودیم
تو تموم مدت دست ما رو سفت گرفته بودی
"همش میگفتی "من از تاریکی میترسم" و "ازش بدم میاد
تو مثل یه گربه ترسو بودی
کـ...کی من بترسم , من دیگه بچه نیستم
پس چرا نمیای بریم؟
کجا بریم؟
جایی که ساکتر و تاریکتر باشه , یه جای واقعا خوب
ا...اما پس جشنواره چی؟ ما باید دنبال (آکو-نی) هم بگردیم
این یه جشنواره یه ... فقط برای ما دوتا
درسته؟
ریکو-نی
نمیترسی که , نه؟
تو با منی , خیالت جمع باشه؟
خیلی خب
!بریم
!تونستم
!آفرین
تابستون پر از احساس آزادیه و این اونو به فصل خطرناکی تبدیل میکنه
باید مطمئن بشم که دانش آموزام از خط قرمز عبور نکن
.... جای باریکی مثل بین این غرفه ها
از این طرف
اونا خانواده (سومینوئه) بودن
این باید یه قرار ملاقات باشه
!یه قرار در یه شب تابستونی برای گذشتن از دوران بلوغ
.... باید جلوشون رو بگیرم , این وظیفه منه به عنوان یه معلم و یه آدم بزرگ
!نــــه .... بخاطر بشریت
دارین چیکار میکنین؟
!من اجازه نمیدم , شما خواهر برادرین
لعنتی , (کیتا) , بیا از اینجا بریم
!وایستید
بهتون گفتم وایستید
.... اوه خدای من
نمیتونم به راحتی تسلیم بشم
حاضرم حتی زندیگم رو بخاطر دانش آموزام به خطر بندازم
!ارزش واقعی خودت رو باید توی سختیها نشون بدی
!این بخاطر تربیت و آموزشه , نه , عشق و یا هرچیزی که مربوط به عشقه
بقولی "اوه خدای من , بهم قدرت هفت مبارز و تحمل مشقت این راه رو بده" درست نمیگم؟
!اینطور نیست , (کانتسوجو-ساما)؟
** سامورائی معروف به "سامورائی هلال ماه" که در دوره سنجوکو میزیسته و مظهر شجاعت و وفاداری بوده **
「 میتونی از یاماناکا شیکانُسوکه کمک بگیری؟ 」
!کیرئو یوزوکی) , برای مبارزه آماده یه)
.... من
من تموم سعیمو کردم
!کانتسوجو-ساما
رقت انگیزه , طبل هایی که صدای جیرجیر میکنه
**باشو سر و صدایی که هنگام طبل زدن در ژاپن انجام میدن **
「 اون (باشو) هست」
ریکو-نی
حالا هردوشون رو گم کردم
!آه! کیتا-سنپای
میـ ... میکازوکی؟
.... اینجا چیکار میکنی
من امسال خانم (میکوشی) ام
خانم میکوشی؟
نظرت چیه؟
سکسی نشدم؟
میخوای همونجا وایستی و زُل بزنی؟
بنظرت شبیه یه فرشته توی چله تابستون نیستم؟
خب , یه جورایی خوشگل شدی
میدونستم , درسته؟
!خیلی خب , بریم
!ها؟ صبر کن
توالت عمومی
بیش از حد شلوغه
این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چه جور جشنواره تابستانیه؟
!کیتا
!کیی-چان
آکو) , به نظر در به داغون میای؟)
این حرف رو درباره خودت هم میشه گفت
سر تا پاتون رو خاک گرفته و به موهاتون هم تار عنکبوت چسبیده
هردوتاتون ترسناک شدین
(تو هم همینطور , (کیتا
(تو هم همینطور , (کیی-چان
.... پسر , چه جشنواره تابستونی شد
فکر نمیکنم هیچوقت فراموشش کنیم , وحشتناک بود
اما پس چرا ما میخندیم؟
.... کی میدونه
بخاطر این نیست که توی صدات یه جور نشاط و سرزندگیه؟
منظورت چیه؟
بیش از این نمیتونم نگهش دارم , مجبورم همینجا کارم رو بکنم
آه , تا چند دقیقه دیگه شروع میشه
منظورت آتیش بازیه , درسته؟
!هی , کجا داری میری؟
!کیتا؟
!کیی-چان؟
!صبر کن
خدایا , منو ببخش
باور کن بیش از این نمیتونم نگهش دارم
!گرفتمت
!!!نـــ ... نگاه نکــــــــــــن
.... اون داشت جیش میکرد
آه , (کیی-چان) برگشت
!کیی-چان
آتیش بازی تقریبا تموم شد
کیی-چان؟
کیتا؟
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خیلی مهم ♪
♪ بزار بیشتر از هرکس دیگه بهت نزدیک باشم ♪
♪ این عشقی واقعیست ♪
♪ من همیشه , همیشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتیکه نفسم را حس میکنی ما در تماسیم ♪
♪ وقتیکه قلبم میتپد ما در تماسیم ♪
♪ این چه میتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا کنده میشود , هیجان زده ام ♪
♪ این را به تو یکبار گفته بودم ♪
♪ می خواهم هر بار تو را ببینم ♪
♪ یعنی میشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقیب هستیم , درسته؟ ♪
♪ مضحکه هر دویمان تحت فشاریم ♪
♪ ممکن است زشت بنظر بیاید اما سرگرمیمان رقابت کردن است ♪
♪ آنجا را ببین , او دارد می آید ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد جسور من ♪
♪ اگر حتی نمیخواهی صبح بخیر بگویی ♪
♪ نمیخواهی حتی لبخند هم بزنی ♪
♪ نمیتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چیزی میخواهی اینطور نیست؟ ♪
♪ هیجان ملاقات دست پاچه ام کرده , امروز باید جور دیگری باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ چطور فقط باید ازش درخواست کنم؟ ♪
: قسمت بعدی
وقتی اوقات سختی داری , بخدا توکل کن
ها؟ طلسمی هست که باعث میشه امتحانت رو خوب بدی؟
یعنی شدنیه؟
....این بخاطر (کیی-چانِ) , پس
.... باید انجامش بدم
!!خراب شد
قسمت بعدی : وقتی اوقات سختی داری , بخدا توکل کن
یه بوس برای تو